Hvala.
Mogu li moj stariji brat Oscar i njegova prelijepa mlada Jessica doći
na prvi ples kao muž i žena? Pokažite im malo ljubavi.
Idite! -Dale, Oscar!
Jesam ti rekao da je ovo neugodno? Plešemo valcer.
Izdrži, otmjeno je. Samo budi otmjen.
Anđele. -Samo budi otmjen.
Sve će brzo biti gotovo. -Ne želim to.
I uvijek ću te voljeti zbog toga. -Ja ću tebe uvijek voljeti.
Može li se sada mladenkin otac pridružiti svojoj kćeri?
G. Stowe, dođite.
Je li sve u redu, gđo Stowe? -Nije. Moramo ići.
Ne razumijem. -Kažu da se širi ta bolest o kojoj javljaju.
Ovdje ste sigurni. Hotel je osiguran.
Ne omalovažavam hotel.
Pričaju o zatvaranju granice.
Želimo prije toga odvesti svoju obitelj sjeverno od toga. I naše goste.
To su većinom glasine. Samo internetski trač. -Imamo prijatelje koji znaju.
Saopćit ćemo za nekoliko trenutaka. -Ilene, mogu li dobiti ovaj ples?
Da, posljednji.
(Idi po vozila.)
To je bilo savršeno.
Tata? Tatice? Mama!
Charlese? Dušo? (-Hectore, nađi doktora.) -Dajmo mu zraka.
Charlese? Molim te...
Jessica, kad ti kažem da dišeš, diši i slušaj. Jasno? -Dobro.
Diši.
Hajde, Charlese. -Pokušavam nekoga nazvati.
Užasno.
Dušo!
Pomozite nam!
Pomozite nam! Molim vas!
STRAH OD ŽIVIH MRTVACA
Ne ometajte
Hoćeš stati, tata? -Ne možemo se odmarati svakih pola sata.
Ne. -Trebao bi se odmoriti. -Dobro sam. Ti je uzmi.
Nađimo hlad. -Krećimo se. Pokušajmo naći sklonište za noć.
Mogu sam.
Pokušajmo naći prijevoz.
Tu je. -Dodaj šipku.
Chrise, probudi se. -Otići ću. -Nećeš. -Trebamo namirnice.
Ne znamo što ima tamo. -Pusti me da saznam. -Trebao bi ovo naučiti.
Možemo otići zajedno kad završim. -Ja mogu otići dok ti to radiš.
Dvije muhe jednim udarcem. Vratit ću se ako vidim nešto.
Chrise. -Mogu se zaštititi, znaš to. Dobar sam u ovome.
To me brine.
Ako vidiš nešto, vrati se što prije. -Jasno.
Obećavaš? -Kunem se. -Chrise.
Ili možemo u grad.
Otići ćemo u grad, provjeriti sve trgovine,
kuće na brdu, opskrbit ćemo se. -Već imamo namirnice, Brandone.
Ne znamo kako je kod kuće.
Idemo! -Jesi dobro?
Imam vodu i namirnice. -Jesi ozlijeđen? -Nisam. -Što je bilo?
Vidio sam zaražene. Pobjegao kao što sam rekao, ali moramo odmah ići. Idemo.
Jesi dobro? -Jesam. Ne brini se.
Brže ćeš se oporaviti ako obojica budemo vozili. -Već mi je bolje.
Posvuda tišina.
Provjeri u pretincu.
Kamo idemo? -Dalje od onoga što je iza nas.
Koliko dugo to možemo?
Što je?
Tata, što nije u redu?
Na tebe je red. -Stvarno? -Dobro vrijeme da naučiš. Nema prometa.
Hajdemo.
Nogu na kočnicu. Ubaci u brzinu.
Daj malo gasa.
Još malo.
U redu je. Pokušaj opet.
Nemoj tapkati po njoj, samo nagazi pedalu.
Eto. Gledaj niz cestu, ne ispred branika.
Tamo. Tako. Vidiš?
Shvatio si.
Žao mi je.
Neka ti ne bude. -Pošao si za mnom. -Samo nemoj opet pobjeći.
Ovo nije teško. -Još nisi paralelno parkirao.
Okret iz tri točke. -Za tim neće biti potrebe. -Jednog dana. -Tata.
Bit će kako je bilo. Rade na tome. -Oni?
Netko negdje. Mora biti. Ne vjerujem da je ovo kraj.
Ne mogu. Ne želim.
Ne bi ni ti trebao.
Možemo povratiti što smo izgubili.
Ne sve.
Mislio sam da ćemo se još odmaći. Već smo neko vrijeme na rezervi. Tamo.
Siđi s ceste.
Ostani blizu. Ostani topao.
Sjećaš se kampiranja na Big Bearu? Ili si bio premlad?
Sjećam. Jeli smo S'more. Nisam bio premlad.
Pecanje na jezeru.
Mama je to mrzila.
Trpjela je. Znala je koliko nam je to važno.
Ali ona je... -Bila gradska cura. -Da.
Pitam se kako je sad na planinama.
Manje ljudi. Manje mrtvih.
Mogao bi loviti i pecati. -Takvo mjesto moglo bi biti sigurno.
Što radimo?
Snaći ćemo se. Preživjeti. Dobro nam ide.
Kamo ćemo? -Ne znam. Na neko mjesto s uzvišenjem
gdje možemo vidjeti što dolazi. Uzvišena točka. Možda kuća.
S bunarom, vodom.
Mogli bismo do granice, rijeke.
Da, ali navala ljudi s obje strane je opasna.
Ali voda. -Zato je opasno.
Svatko je treba. Svi se tamo idu opskrbiti. Grabežljivci nađu plijen.
Naći ćemo nešto bolje. Možda ne bude savršeno, ali bit će naše.
A što zatim?
Počinjemo ispočetka.
Tata. Mogu vidjeti... Ugasi vatru.
Netko dolazi. Netko dolazi.
Dođi.
Tko su oni? -Ukrao sam od njih u gradu. Uzeo sam im hranu.
Ne.
Nećemo te ozlijediti zbog preprženog graha.
Ovdje ćemo postaviti kamp. Izađite da se ne popišamo po vama u mraku.
Tu smo, moj sin i ja. -Mislim da smo već upoznali vašeg sina.
Danas je pokazao opake vještine.
Možete ovdje kampirati. -Zahvalni smo.
Imate li još hrane? -Ne.
Vode? -Ostao nam je talog.
Imate li vi? -Što? -Hrane.
Imamo nešto. Ide nam dobro.
Spasio sam ti život. Duguješ mi.
Ti kažeš da si mi spasio život, ja kažem da si ukrao moje sranje.
Želiš li se raspravljati ili jesti?
Ja sam Brandon. Ovo su Derek i Baby James.
Ofelia?
Penji se, penji.
Uzmi moju ruku.
Uzmi.
Gdje je on? Gdje je on?!
Sustav za rano upozoravanje. -Vi preživljavate.
Tip smo za život na otvorenom. -Hvala.
Vi ste prvi Amerikanci koje smo sreli otkad je započeo pakao.
To nam je patriotska dužnost.
Pojedi. Drago mi je što neću spavati s tobom u šatoru.
Kako ste došli ovdje? -Kampirali smo na Cortesovom moru,
zabavljali se, kad je počela nevolja. Otad pokušavamo otići kući.
Gdje je kuća? -San Diego.
Recite mi. -Mi smo došli sa sjevera.
L. A.-a nema. Ni San Diega.
Vidjeli ste to? -Vidjeli smo kako gori dok smo putovali ovamo.
Vojska je bombardirala te gradove pokušavajući suzbiti zarazu.
Uništeno je sve do Kontinentalne razdjelnice.
To znamo.
Obnovit ćemo sve. Uvijek tako bude.
Pokazao si prave vještine kod mjesta za taco kad si sredio drogiranog.
Drogiranog? -Kad smo sreli prvog, mislili smo da je uzeo previše.
Teturao je. -Dok nije sredio jednog od naših prijatelja.
Više ne ponavljamo tu grešku.
Gdje si naučio ubijati? Tvoj stari? -Samo mu je došlo,
kao što dođe svima nama. Nužda. -Koliko si ih ti sredio?
Ne brojim. -Ubojiti Chrise?
17.
Kvragu. -To je lijep broj. -Postaje lakše s vježbanjem.
Pokušavamo ih izbjeći koliko možemo.
Zahvalni smo vam za hranu, ali odlazimo do jutra.
Tako smo blizu kući. Želite se voziti s nama?
Dobro bi nam došlo par takvih poput vas. -Hvala. Lijepo od vas.
Mi ćemo sebi ovdje nešto naći. -Što?
Koristilo bi nam gorivo ako imate viška. -To ne možemo.
Imamo premalo. Ali možemo vas povesti ako želite.
Možemo vas odvesti do sljedećeg grada.
Ti si stavila znakove na vrata.
Premjestila si zaražene na kat. -Da, obuzdala sam problem.
Koji je bio problem? -Ti. Svi vi.
Pomakla sam mrtve da se zaštitim od vas.
Ne znam o čemu govoriš. -Gdje se kriju?
Gdje se tko krije? -Gdje drže Hectora? -Ne znam tko je Hector ni tko su oni.
Došla sam s troje ljudi: mamom i dvoje prijatelja. Jesi li vidjela njih?
Vidjela sam samo tebe.
Moram se spustiti u prizemlje. Mamu su mi okružili zaraženi.
Mrtvi su na stubištu. Ne možeš ići dolje.
Ali ti ih možeš micati, zar ne? -S Hectorom. Otključam jednu dvoranu,
namamim ih unutra i zaključam. To je naša obrana. -Možeš to učiniti.
Nije tako jednostavno. -Jest. Majka me treba.
Moram ići.
Jesi me čula? Nisam te došla povrijediti.
Tko je Hector?
Moj nećak. Otišao je naći hranu i nije se vratio.
Gosti su ga uhvatili da me izvuku. -Ne razumijem.
Imam ključeve od svake dvorane i svake zgrade.
Ovo mjesto je labirint i znam kako upravljati njime.
Onaj tko drži ključeve može kontrolirati hotel.
Daj im ključeve. -Ne, ubili bi nas ili protjerali, što je isto.
Idi kući. Otiđi. -Hotel je dom. Već dugo vremena.
Koliko gostiju je ostalo?
Možda 10-ak. Možda i manje sad.
Pomozi mi da nađem svoju obitelj.
Tad će nas biti petero. S tvojim nećakom šest.
S obzirom što je prošla moja obitelj, nas šest ravnopravno je 12-orici.
Možemo braniti jedno drugog. Vjeruj mi.
Učinimo to ili umrimo ovdje.
Trebali bismo s njima. -Ne bismo.
Ne znam ih i ne vjerujem im. -Vjeruješ njihovim medicinskim zalihama.
Vjerujem zalihama, ne izvoru. -Pomogli su nam. -Chrise.
Oni su poput nas. -Imamo plan. -Nismo znali da je dom mogućnost.
Nema doma. Vidio si što se dogodilo San Diegu.
Rekao si da će se vratiti na staro. -Znam. -Vjeruj u to.
Još se nije dogodilo. Ovdje imamo širom otvorena prostranstva. Imamo dovoljno.
A oni imaju još zaliha i žele ih podijeliti s nama.
Što misliš, kako se to dogodilo? Zašto imaju toliko?
Žele dijeliti čak i nakon što sam ukrao od njih.
Ne želim da im nešto dugujemo.
Dobri su ljudi. Snažni. -Nisu naši ljudi.
Zbog Madison. -Chrise.
Ne želiš se previše udaljiti da se možemo vratiti.
Želim se brinuti za tebe. -Što to uopće znači?
Želiš samo kružiti dok ne pomisliš da su zaboravili,
tada im dogmizati?
Preživljavamo zajedno. Tako... -Oni preživljavaju. Znaju kako. Rade to.
Mislim da su opasni.
Možda je to potrebno.
Bit ćemo s njima do jutra, do sljedećeg grada. Onda smo sami.
Naći ćemo drugi auto. Mjesto. I to je sve. Naspavaj se.
Elena!
Elena, bježi!
Ovamo.
Ovuda.
Elena!
Elena! -Uzmi ga.
Hajde, Alicia.
Zašto ti je toliko trebalo? -Morala sam se uvjeriti da je čisto da možeš dolje.
Ideš sa mnom. Ti si mi vodič.
Nisam napustila toranj od početka. -Hector te treba.
Mene moja majka. -Bi li htjela da riskiraš život zbog nje?
Ne, ali ona bi to učinila zbog mene.
Moja majka bi umrla zbog mene.
Idemo.
Elena.
Jesu oni ovo učinili? Gosti?
Mladenkin otac. Imao je infarkt na ovom mjestu.
Jadnik je postao jedan od njih dok smo čekali spašavanje.
Napao je svoju kćer, mladenku,
dok je njena majka gledala. -Što si ti učinila?
Od mene se tražilo da pomognem. Suzdržala sam situaciju.
Moram misliti na hotel. Bili smo popunjeni.
Svi moji gosti... To je bila bolest. Nisam mogla pustiti da se raširi.
Zaključala sam ih.
Hector i ja...
Dok ne dođe pomoć.
Nikad nije došla. Nije bilo nikog da nas spasi.
Ljudi su umrli.
Sad me mrze.
Vidjela sam i gore.
Radili smo i gore.
Neću im pustiti da te taknu. Obećavam.
Idemo.
Ne vjerujem. -Da. James je mrtav pijan. Teturajući izađe iz sobe.
Cereka se, ali ruž mu je razmazan po cijelom licu.
Kao prvo, nisam samo tu imao ruž.
Onda si čovjek od gume jer si tamo bio sam.
Bio je sam? -Izašla se kroz prozor.
Velika Betsy D'Angelo? -Da. -Ne može ona proći kroz mali prozor. Sumnjiv si.
Ona je debeloguza. -Bolje da ljulja nego da žulja. -Ne zabavljaš se.
Ne baš. -Ali ovo je sjajno.
Ne bih upotrijebio tu riječ. -Nema ograničenja brzine, policije,
novca, posla, računa, sranja. Samo živimo. -Ovo nije život.
Zezaš se? Ovo je više od života, nadnaravno je.
Prije ovoga bili smo ništa. Manje od toga.
Ali sad nas je kraj svijeta učinio bogovima.
Uspori. Tamo ima nečega.
Možda ima usjeva na brdu. Možda ima farma. -Dobro primijećeno.
Tata, tamo je farma.
Jeste našli nešto? -Ormarići su prazni. -Prašinu.
Puno punjenih životinja. -Prikolice su prazne.
Baby Jamese, reci mi da im na poljima raste trava.
Straga je ručna pumpa. Voda iz bunara.
Montezumina osveta. Ne, hvala.
Provjerimo štagalj.
Što je? -Mogli bismo ostati ovdje. Pogledaj ovo mjesto. -Tata.
Imamo usjeve, vodu. Daleko je od ceste.
Mjesto je izolirano. -Ne želim ostati ovdje. -Ostat ćemo nakon što ostanu.
Napraviti od ovoga dom.
Slušaj me. -Trebamo grupu. Trebamo ljude.
Trebamo mjesto s ljudima.
Imali smo to. -Gledali su me drukčije.
Provjerimo štagalj.
Dođi.
Čekajte.
Ubojiti Chrise.
Unutra ima nečega.
Bojiš se? -Šuti.
Protein. Dođite.
Tu, Brandone. Debelu.
Dođi, dođi.
Loš si.
Uhvati debelu, ne malu.
Mama? -Alicia, moraš biti tiha.
Bila je unutra. -Ako je bila zarobljena unutra, mrtva je. -Nije!
Netko je zaključao vrata. Ili tvoja majka...
Ne možeš pustiti to što je unutra. Ne možeš. -Mama! -Prestanite!
Gdje je ona? Gdje su? Gdje mi je majka?
Ne znam o čemu govoriš. -Došla sam s troje ljudi.
Jeste li još koga vidjeli? -Ključevi. -Ne daj ih dok ne budemo znali.
Znamo. Nije s njima. Nema je više.
Ne, moja majka nije mrtva. Živa je.
Traži je napolju. Nije me briga.
Daj mi ključeve, dobit ćeš nećaka. Tad ćete napustiti ovo mjesto.
Ključevi. -Ne možete nas poslati vani. Umrijet ćemo.
Ovo čudovište ne zaslužuje živjeti.
Želim je mrtvu poput moje kćeri i muža. -Ilene.
Daj im ključeve, Elena.
Elena!
Straga su tri groba. Onaj tko ih je pokopao još je tu.
Zabrinut si za sina. Razumijem to.
Dođi, Chrise. -Bit će siguran. Ništa mu se neće dogoditi.
Dobar pokušaj, Rocky. -Chrise, idemo. -Imam jednu! -Lijepo!
Ne pričamo španjolski. Žao mi je.
Ovo je njegovo mjesto, moramo otići. -Ne bih rekao.
Izgubio je obitelj. Pokopani su vani. Ovo mu je dom. -Tata.
Nemamo prava, Chrise. Nemamo!
Mama?
Spusti pušku. -Por favor, spustite pušku.
Brojčano si nadjačan. Spusti je. -Vámonos. Otići ćemo.
Otići ćemo. Por favor. -Nemoj ovo otežavati.
No hablo. -Lo siento. -Spusti pušku.
Ovo ne bi trebalo biti zaključano.
Ne!
Upomoć! Molim vas! Otvorite vrata!
Uđite. -Mama, jesi dobro? -Jesam.
K r a j
Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org